vốn cóについて解説します。

【意味】
"vốn có"は、元々持っている、もともと備わっている、または本来のという意味です。何かが元々の性質や特性として持っていることを表します。

【具体例】
・Anh ấy có tài năng vốn có trong âm nhạc.（彼は音楽における生まれつきの才能を持っています。）
・Đây là vẻ đẹp vốn có của cô ấy.（これは彼女の本来の美しさです。）

【類義語】
・nguyên bản（原本）
・tự nhiên（自然）

【対義語】
・mới（新しい）
・nhân tạo（人工的）

【使い方】
"vốn có"は、名詞や形容詞の前に置かれ、そのものが元来持っている性質や特性を強調するために使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Anh ấy phát triển kỹ năng vốn có của mình qua nhiều năm luyện tập.

・日本語訳：彼は多年の訓練を通じて持って生まれたスキルを伸ばしています。

・解説："kỹ năng vốn có"は「元々のスキル」を意味し、"phát triển"（発展させる）が動詞として働いています。

【例文2】

・ベトナム語：Sự tự tin vốn có của cô ấy giúp cô ấy thành công trong công việc.

・日本語訳：彼女の本来の自信は彼女が仕事で成功するのに役立っています。

・解説："Sự tự tin vốn có"は「本来の自信」を意味し、"giúp"（助ける）が動詞として働いています。

【語源】
"vốn"は「資本」や「元々」の意味を持ち、"có"は「持っている」という意味です。二つの言葉が組み合わさって「元々持っている」という意味になります。