vốn cóについて解説します。

【意味】
「vốn có」は「元々持っている」や「生まれ持った」という意味です。何かが自然に存在している状態を表します。

【具体例】
・vốn có tài năng: 生まれ持った才能
・vốn có kinh nghiệm: 元々持っている経験

【類義語】
・tự nhiên: 自然に
・bẩm sinh: 生まれつき

【対義語】
・mới có: 新しく持つようになる
・học được: 学んで得る

【使い方】
「vốn có」は、ある特定の性質や特技が自然に備わっていることを強調するために使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Cô ấy vốn có khả năng lãnh đạo từ nhỏ.

・日本語訳：彼女は幼い頃からリーダーシップを持っている。

・解説：この例文では、「vốn có khả năng lãnh đạo」は「リーダーシップを生まれ持っている」という意味です。「khả năng lãnh đạo」は「リーダーシップ能力」で、「từ nhỏ」は「幼い頃から」を意味します。

【例文2】

・ベトナム語：Anh ta vốn có giọng hát hay.

・日本語訳：彼は元々歌が上手い。

・解説：「vốn có giọng hát hay」は「元々歌が上手い」という意味です。「giọng hát hay」は「美しい声」や「上手な歌声」を指します。

【語源】
「vốn」は「元々」や「資本」を意味し、「có」は「持つ」や「ある」という意味の動詞です。組み合わせることで、自然に備わっている状態を表現します。