gặp mặtについて解説します。

【意味】
「gặp mặt」は「会う」や「顔を合わせる」という意味です。人と人が直接会うことを指します。

【具体例】
・友人と会う
・ビジネスミーティングで顔を合わせる

【類義語】
・gặp gỡ（出会う）

【対義語】
・chia tay（別れる）

【使い方】
「gặp mặt」は、人と会う状況で使われます。例えば、予定を立てて誰かと会うときに使います。

【例文1】

・ベトナム語：Tôi sẽ gặp mặt bạn vào chiều nay.

・日本語訳：私は今日の午後に友達と会います。

・解説：この文では、「gặp mặt」が「会う」という意味で使われています。「Tôi」は「私」、「sẽ」は未来を示す助動詞、「bạn」は「友達」、「vào chiều nay」は「今日の午後に」という意味です。

【例文2】

・ベトナム語：Chúng tôi đã gặp mặt nhau ở quán cà phê.

・日本語訳：私たちはカフェで顔を合わせました。

・解説：ここでは、「đã gặp mặt」が「会った」という過去形で使われています。「Chúng tôi」は「私たち」、「nhau」は「お互いに」、「ở quán cà phê」は「カフェで」という意味です。

【語源】
「gặp」は「会う」、「mặt」は「顔」という意味です。この二つが組み合わさって「顔を合わせる」という意味になります。