gặp mặtについて解説します。

【意味】
「gặp mặt」は「会う」、「顔を合わせる」という意味です。誰かと直接会って話をすることを指します。

【具体例】
・gặp mặt bạn bè（友達と会う）
・gặp mặt đối tác（取引先と会う）

【類義語】
・gặp gỡ（会う、出会う）
・hội ngộ（再会する）

【対義語】
・chia tay（別れる）

【使い方】
「gặp mặt」は、日常的な会話や仕事の場面で、誰かと直接会う際によく使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Tôi sẽ gặp mặt khách hàng vào chiều nay.
・日本語訳：私は今日の午後に顧客と会います。
・解説：「Tôi」は「私」、「sẽ」は未来を表す助動詞、「gặp mặt」は「会う」、「khách hàng」は「顧客」、「vào chiều nay」は「今日の午後に」という意味です。

【例文2】

・ベトナム語：Chúng tôi thường gặp mặt vào cuối tuần.
・日本語訳：私たちは週末によく会います。
・解説：「Chúng tôi」は「私たち」、「thường」は「よく」、「gặp mặt」は「会う」、「vào cuối tuần」は「週末に」という意味です。ここでは「thường」が「よく、頻繁に」という頻度を示しています。

【語源】
「gặp」は「会う」、「見つける」という意味があり、「mặt」は「顔」という意味です。これらが組み合わさって「gặp mặt」となり、「顔を合わせる」すなわち「会う」という意味になります。