thay mặtについて解説します。

【意味】
「thay mặt」は「代表する」や「代理する」という意味です。何かの場面や状況で、他の人の代わりに立って行動することを指します。

【具体例】
・thay mặt công ty: 会社を代表する
・thay mặt gia đình: 家族を代表する

【類義語】
・đại diện: 代表する

【対義語】
・không đại diện: 代表しない

【使い方】
「thay mặt」は、通常、名詞の前に置いて「～を代表して」という形で使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Tôi thay mặt công ty để ký hợp đồng.
・日本語訳：私は会社を代表して契約に署名します。
・解説：「thay mặt công ty」は「会社を代表して」という意味で、「thay mặt」が動詞として「代表する」役割を持ち、「công ty」が名詞「会社」を表します。

【例文2】

・ベトナム語：Anh ấy thay mặt gia đình để nói lời cảm ơn.
・日本語訳：彼は家族を代表して感謝の言葉を述べます。
・解説：「thay mặt gia đình」は「家族を代表して」という意味で、「thay mặt」が動詞として機能し、「gia đình」が名詞「家族」を表しています。

【語源】
「thay」は「代わりにする、交代する」という意味を持ち、「mặt」は「面」や「表面」といった意味があります。組み合わせることで「他の人の面を代わりにする」というニュアンスになります。