dấu hiệuについて解説します。

【意味】
"dấu hiệu"は「兆候」や「サイン」、「印」という意味です。何かが起こる前の前兆や、特定の状況を示す印として使われます。

【具体例】
・dấu hiệu của bệnh: 病気の兆候
・dấu hiệu giao thông: 交通標識

【類義語】
tín hiệu（信号）、biểu hiện（表現）

【対義語】
無

【使い方】
"dấu hiệu"は、物事の前兆や特定の状態を示すサインとして使われます。日常会話や医学、交通など様々な場面で用いられます。

【例文1】

・ベトナム語：Đau đầu có thể là dấu hiệu của căng thẳng.

・日本語訳：頭痛はストレスの兆候かもしれません。

・解説："Đau đầu"（頭痛）は名詞で、"có thể là"（かもしれない）は助動詞と動詞の組み合わせです。"dấu hiệu của căng thẳng"（ストレスの兆候）は、"dấu hiệu"（兆候）が名詞で、"của"が所有を示し、"căng thẳng"（ストレス）が名詞として使われています。

【例文2】

・ベトナム語：Trời sắp mưa, có nhiều dấu hiệu trên bầu trời.

・日本語訳：雨が降りそうです。空にたくさんのサインがあります。

・解説："Trời sắp mưa"（雨が降りそうです）は、"Trời"（空、天気）が主語で、"sắp"（もうすぐ）が副詞、"mưa"（雨が降る）が動詞です。"có nhiều dấu hiệu trên bầu trời"（空にたくさんのサインがあります）では、"có"（ある）が動詞、"nhiều dấu hiệu"（多くのサイン）が名詞フレーズ、"trên bầu trời"（空に）が場所を示しています。

【語源】
"dấu"は「印」や「跡」を意味し、"hiệu"は「標識」や「信号」を意味します。二つを組み合わせて「印となるサイン」という意味を持ちます。