hiệu quảについて解説します。

【意味】
「hiệu quả」は「効果的な」や「効率的な」という意味です。何かが期待通りの成果を達成することを指します。

【具体例】
・Thuốc này rất hiệu quả.（この薬はとても効果的です。）
・Làm việc hiệu quả hơn.（もっと効率的に働く。）

【類義語】
・tác dụng (作用、効果)

【対義語】
・vô hiệu (無効、効果がない)

【使い方】
「hiệu quả」は形容詞として使われ、何かが効果的であることを表します。

【例文1】

・ベトナム語：Phương pháp này rất hiệu quả trong việc học tiếng Việt.

・日本語訳：この方法はベトナム語の学習においてとても効果的です。

・解説：「phương pháp」は「方法」、「rất」は「とても」、「trong việc học tiếng Việt」は「ベトナム語の学習において」を意味します。「rất hiệu quả」で「とても効果的」となります。

【例文2】

・ベトナム語：Chúng tôi cần tìm cách làm việc hiệu quả hơn.

・日本語訳：私たちはもっと効率的に働く方法を見つける必要があります。

・解説：「chúng tôi」は「私たち」、「cần tìm cách」は「方法を見つける必要がある」、「làm việc hiệu quả hơn」は「もっと効率的に働く」を意味します。「hiệu quả hơn」で「より効果的に、効率的に」となります。

【語源】
「hiệu quả」は漢字の「效果」に由来し、中国語や日本語の「効果」に相当します。