hiệu suấtについて解説します。

【意味】
効率、パフォーマンス、性能を指します。仕事や機械、システムなどがどれだけ効果的に機能するかを示す言葉です。

【具体例】
・Máy tính này có hiệu suất cao.
・Hiệu suất làm việc của nhân viên.

【類義語】
năng suất（生産性）、hiệu quả（効果）

【対義語】
hiệu suất thấp（低効率）

【使い方】
「hiệu suất」は、何かの性能や効率を評価するときに使われます。特に機械や仕事の効率について述べる際に一般的です。

【例文1】
・ベトナム語：Máy lạnh này có hiệu suất cao, tiết kiệm điện năng.
・日本語訳：このエアコンは効率が良く、電力を節約します。
・解説：この文では、「hiệu suất cao」が「効率が良い」という意味で使われています。「tiết kiệm điện năng」は「電力を節約する」という意味で、エアコンの性能を評価しています。

【例文2】
・ベトナム語：Công ty đang tìm cách cải thiện hiệu suất làm việc của nhân viên.
・日本語訳：会社は従業員の業務効率を改善する方法を探しています。
・解説：「hiệu suất làm việc」は「業務効率」を意味し、ここでは従業員の働き方や生産性を向上させる方法を模索している状況を示しています。

【語源】
「hiệu」は「効果」や「効力」を意味し、「suất」は「率」や「程度」を意味するため、組み合わせて「効率」や「性能」を表現します。