vô hiệuについて解説します。

【意味】
「vô hiệu」は無効や効果がないという意味です。何かが機能しない、または期待された結果を生まないときに使われます。

【具体例】
・Thẻ này đã vô hiệu.（このカードは無効です。）
・Thuốc này vô hiệu với bệnh của tôi.（この薬は私の病気に効果がありません。）

【類義語】
・không hiệu lực（無効）
・không tác dụng（効果がない）

【対義語】
・hiệu lực（有効）
・hiệu quả（効果的）

【使い方】
ベトナム語で「vô hiệu」は形容詞として使われ、名詞を修飾して「無効な」や「効果がない」という状態を表します。

【例文1】

・ベトナム語：Chữ ký không hợp lệ nên hợp đồng vô hiệu.

・日本語訳：署名が不正だったため、契約は無効です。

・解説：「hợp đồng（契約）」を修飾する形で「vô hiệu（無効）」が使われています。ここでは、契約が有効でないことを示しています。

【例文2】

・ベトナム語：Mật khẩu đã bị vô hiệu do nhập sai quá nhiều lần.

・日本語訳：パスワードは何度も間違えたため無効になりました。

・解説：「bị vô hiệu（無効になった）」は、ここで「mật khẩu（パスワード）」を修飾して、パスワードが無効になった状態を説明しています。

【語源】
「vô」は「無」、「hiệu」は「効果」や「効力」を意味し、合わせて「無効」や「効果がない」という意味になります。