trường hợpについて解説します。
【意味】
"trường hợp"は日本語で「場合」や「ケース」という意味です。特定の状況や事例を指し示す際に使われます。
【具体例】(ベトナム語の熟語や具体例)
・trường hợp khẩn cấp（緊急の場合）
・trường hợp ngoại lệ（例外の場合）
【類義語】
・tình huống（状況）
・hoàn cảnh（環境、背景）
【対義語】
特定の対義語はありませんが、一般的に「trường hợp」自体が特定の状況を指すため、その反対概念は「一般的な状況」などとなります。
【使い方】
ベトナム語での使われ方としては、状況や条件を説明する際によく使われます。文の中で、特定の状況を示すために名詞として使用されます。
【例文1】
・ベトナム語：Trong trường hợp này, chúng ta cần hành động nhanh chóng.
・日本語訳：この場合、私たちは迅速に行動する必要があります。
・解説：「trong trường hợp này」は「この場合」を意味し、"trong"は「中で」を意味する前置詞です。「trường hợp」は名詞として使われ、具体的な状況を示します。
【例文2】
・ベトナム語：Bạn sẽ được hoàn tiền trong trường hợp hàng bị hỏng.
・日本語訳：商品が壊れている場合は返金されます。
・解説：「trong trường hợp hàng bị hỏng」は「商品が壊れている場合」を意味します。「trong trường hợp」は「場合に」という意味で、「hàng bị hỏng」は「商品が壊れる」という状況を示すフレーズです。
【語源】
"trường hợp"は漢越語で、「trường」は「場」や「フィールド」、「hợp」は「合わせる」や「合う」という意味を持ちます。これらが組み合わさり、特定の状況や事例を表す言葉となっています。
