chuyển trườngについて解説します。

【意味】
「chuyển trường」は「転校」という意味です。学校を変えることを指します。

【具体例】
・Chuyển trường từ Hà Nội đến Hồ Chí Minh.
・Chuyển trường vì lý do gia đình.

【類義語】
・đổi trường (学校を変える)

【対義語】
・giữ nguyên trường (学校を変えない)

【使い方】
ベトナム語で「chuyển trường」は、一般的に学生がある学校から別の学校に移る際に使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Tôi phải chuyển trường vì bố mẹ tôi chuyển công tác.
・日本語訳：両親の転勤のため、私は転校しなければなりませんでした。
・解説：この例文では、「Tôi phải chuyển trường」は「私は転校しなければなりません」を意味します。「vì」は理由を示す接続詞で、「bố mẹ tôi chuyển công tác」は「両親が転勤したため」という理由を説明しています。

【例文2】

・ベトナム語：Em gái tôi rất buồn khi phải chuyển trường.
・日本語訳：妹は転校しなければならないことにとても悲しんでいます。
・解説：この例文では、「Em gái tôi rất buồn」は「私の妹はとても悲しい」を意味し、「khi phải chuyển trường」は「転校しなければならないとき」を説明しています。「rất」は「とても」という意味の副詞です。

【語源】
「chuyển」は「移動する」や「変える」という意味があり、「trường」は「学校」を意味します。この二つが組み合わさって「転校」という意味になります。