phù hợpについて解説します。

【意味】
「phù hợp」は「適合する」「合う」「適切である」という意味です。状況や条件にぴったり合うことを指します。

【具体例】
・Quần áo này rất phù hợp với bạn.（この服はあなたにとても合っています。）
・Công việc này phù hợp với kỹ năng của tôi.（この仕事は私のスキルに適しています。）

【類義語】
・thích hợp（適切な）

【対義語】
・không phù hợp（適合しない、不適切）

【使い方】
ベトナム語で「phù hợp」は、何かが特定の条件や状況に適しているときに使われます。形容詞として、名詞を修飾することが多いです。

【例文1】

・ベトナム語：Công việc này có vẻ rất phù hợp với anh ấy.

・日本語訳：この仕事は彼にとても適しているようです。

・解説：「công việc（仕事）」が主語で、「phù hợp（適している）」が形容詞として「anh ấy（彼）」に対して使われています。「có vẻ（〜のようだ）」は推測を表します。

【例文2】

・ベトナム語：Chọn một chiếc áo phù hợp với thời tiết hôm nay.

・日本語訳：今日の天気に合ったシャツを選んでください。

・解説：「chiếc áo（シャツ）」が主語で、「phù hợp（合った）」が形容詞として「thời tiết hôm nay（今日の天気）」に対して使われています。「chọn（選ぶ）」は動詞です。

【語源】
「phù hợp」は漢越語で、「phù（浮）」は「合う」、「hợp（合）」は「合わせる」という意味です。