phối hợpについて解説します。

【意味】
「phối hợp」は「協力する」や「連携する」という意味です。異なる人や組織が一緒に働き、共通の目標を達成するために協力することを指します。

【具体例】
・phối hợp làm việc: 仕事で協力する
・phối hợp tổ chức sự kiện: イベントを共同で企画する

【類義語】
・hợp tác: 協力する
・cộng tác: 共に働く

【対義語】
・xung đột: 衝突する
・bất hợp tác: 協力しない

【使い方】
「phối hợp」は動詞として使われ、共に働く対象や方法を示すために後に名詞や動詞が続くことがあります。

【例文1】

・ベトナム語：Hai bên đã phối hợp để giải quyết vấn đề này.

・日本語訳：双方はこの問題を解決するために協力しました。

・解説：「Hai bên」は「双方」を意味し、「đã phối hợp」は過去形で「協力しました」を示しています。「để giải quyết vấn đề này」は「この問題を解決するために」という目的を示しています。

【例文2】

・ベトナム語：Chúng tôi cần phối hợp với nhau để hoàn thành dự án.

・日本語訳：私たちはプロジェクトを完成させるために協力が必要です。

・解説：「Chúng tôi」は「私たち」を意味し、「cần phối hợp với nhau」は「互いに協力が必要です」を表します。「để hoàn thành dự án」は「プロジェクトを完成させるために」という目的を示しています。

【語源】
「phối hợp」は、中国語の「配合」に由来しており、共に働くことを意味します。