kịp thờiについて解説します。

【意味】
"kịp thời"は「タイムリーに」または「間に合うように」という意味です。何かが適切なタイミングで行われることを指します。

【具体例】
・kịp thời cứu hộ (タイムリーな救助)
・phản hồi kịp thời (迅速な返答)

【類義語】
・đúng lúc (ちょうどその時に)
・nhanh chóng (迅速に)

【対義語】
・chậm trễ (遅れる)
・muộn màng (遅すぎる)

【使い方】
ベトナム語で"kịp thời"は、動詞の前に置かれて、その動作が適切なタイミングで行われることを強調します。

【例文1】

・ベトナム語：Anh ấy đã đến kịp thời để cứu cô ấy.

・日本語訳：彼は彼女を救うためにタイムリーに到着しました。

・解説："đến"は「到着する」という動詞で、その前に"kịp thời"を置くことで「タイムリーに到着する」という意味になります。

【例文2】

・ベトナム語：Chúng tôi đã nhận được thông báo kịp thời.

・日本語訳：私たちはタイムリーに通知を受け取りました。

・解説："nhận được"は「受け取る」という動詞で、その後に"kịp thời"を置くことで、「タイムリーに受け取る」という意味を強調しています。

【語源】
"kịp"は「間に合う」という意味があり、"thời"は「時間」や「時」を意味します。これらが組み合わさって「間に合う時間」という意味を持ちます。