【具体例】
・Khi trời hanh khô, bạn có thể cảm thấy tĩnh điện khi chạm vào tay nắm cửa.
(乾燥した天気の時、ドアノブに触れると静電気を感じることがあります。)
【類義語】
・điện tĩnh
【対義語】
・động điện(動電)
【使い方】
ベトナム語での使われ方:
日常会話で、静電気が発生する状況を説明する際に使われます。
【例文1】
・ベトナム語:Tôi luôn cảm thấy tĩnh điện khi mặc áo len.
・日本語訳:私はセーターを着るといつも静電気を感じます。
・解説:tôi(私は)、luôn(いつも)、cảm thấy(感じる)、tĩnh điện(静電気)、khi(〜するとき)、mặc(着る)、áo len(セーター)。この文では、状況(セーターを着ると)が述べられ、結果として静電気を感じることが表現されています。
【例文2】
・ベトナム語:Trời lạnh, tĩnh điện thường xảy ra nhiều hơn.
・日本語訳:寒いときには、静電気がよく発生します。
・解説:Trời lạnh(寒い)、tĩnh điện(静電気)、thường(しばしば)、xảy ra(発生する)、nhiều hơn(より多く)。この文では、寒い天候が静電気の発生を促進することが説明されています。