thân thiếtについて解説します。

【意味】
「thân thiết」は「親しい」「親密な」という意味です。人と人との関係が近く、互いに理解し合っている状態を表します。

【具体例】
・親友や家族との関係
・長年の同僚や仲間との関係

【類義語】
・gần gũi（親しい）
・thân mật（親密な）

【対義語】
・xa lạ（見知らぬ、疎遠な）
・lạnh nhạt（冷淡な）

【使い方】
ベトナム語では「thân thiết」は人間関係を表現するために使われます。友達や家族、親しい仲間との関係を示す際に用いられます。

【例文1】

・ベトナム語：Tôi và anh ấy rất thân thiết.

・日本語訳：私と彼はとても親しいです。

・解説：この文では、「Tôi（私）」と「anh ấy（彼）」の関係が「rất thân thiết（とても親しい）」と表現されています。形容詞「thân thiết」が「rất（とても）」によって強調されています。

【例文2】

・ベトナム語：Chúng tôi có mối quan hệ thân thiết từ nhỏ.

・日本語訳：私たちは小さい頃から親しい関係です。

・解説：「Chúng tôi（私たち）」は「mối quan hệ thân thiết（親しい関係）」を持っていることが表現されています。「từ nhỏ（小さい頃から）」がいつから親しいかを示しています。

【語源】
「thân thiết」は「thân（親しい）」と「thiết（密接な）」が組み合わさった言葉で、親密さを強調しています。