・ベトナム語:Anh ấy tạo một bức tranh đẹp.
・日本語訳:彼は美しい絵を作りました。
・解説:「tạo」は「作る」という意味の動詞で、「một bức tranh đẹp」(美しい絵)を目的語として取っています。「một」は不定冠詞で「一つの」、「bức tranh」は「絵」、「đẹp」は形容詞で「美しい」です。
【例文2】
・ベトナム語:Chúng tôi đang tạo điều kiện cho dự án mới.
・日本語訳:私たちは新しいプロジェクトのための条件を作っています。
・解説:「tạo điều kiện」は「条件を作る」という意味で、「cho dự án mới」(新しいプロジェクトのために)が目的語としてついています。「chúng tôi」は「私たち」、「đang」は進行形を示す助詞です。