gặp phảiについて解説します。

【意味】
「gặp phải」は「遭遇する」や「直面する」という意味です。何か問題や困難な状況に出会うことを指します。

【具体例】
・交通渋滞に遭遇する
・問題に直面する

【類義語】
・đối mặt (直面する)
・chạm trán (出会う)

【対義語】
・tránh khỏi (避ける)
・bỏ qua (無視する)

【使い方】
ベトナム語での使われ方は、困難や問題に対して使われることが多いです。

【例文1】

・ベトナム語：Chúng tôi đã gặp phải một vấn đề lớn trong dự án.
・日本語訳：私たちはプロジェクトで大きな問題に直面しました。
・解説：ここでは「gặp phải」は「問題に直面する」という意味で使われています。「vấn đề lớn」は「大きな問題」という意味です。

【例文2】

・ベトナム語：Anh ấy thường gặp phải kẹt xe trên đường đi làm.
・日本語訳：彼は通勤途中でよく交通渋滞に遭遇します。
・解説：「kẹt xe」は「交通渋滞」を意味し、「gặp phải」と組み合わせることで「交通渋滞に遭遇する」という意味になります。

【語源】
「gặp」は「会う」や「出会う」を意味し、「phải」は「遭遇する」や「直面する」ニュアンスを加えるために使われます。