nhớ raについて解説します。

【意味】
「思い出す」や「思い出される」という意味です。忘れていたことを再び思い出す際に使います。

【具体例】
・忘れた名前を「nhớ ra」する
・昔の出来事を「nhớ ra」する

【類義語】
hồi tưởng, nhớ lại

【対義語】
quên đi（忘れる）

【使い方】
「nhớ ra」は、あることを思い出す時に使われます。何かを長い間忘れていたが、ふとした瞬間に思い出したというニュアンスがあります。

【例文1】

・ベトナム語：Tôi đã nhớ ra tên của anh ấy.

・日本語訳：私は彼の名前を思い出しました。

・解説：「Tôi」は「私」、「đã」は過去を示す助動詞、「nhớ ra」は「思い出す」、「tên」は「名前」、「của」は「の」、「anh ấy」は「彼」を指します。全体として「私は彼の名前を思い出しました」という意味になります。

【例文2】

・ベトナム語：Cô ấy không thể nhớ ra nơi đã gặp anh ấy lần đầu tiên.

・日本語訳：彼女は彼に初めて会った場所を思い出せません。

・解説：「Cô ấy」は「彼女」、「không thể」は「できない」、「nhớ ra」は「思い出す」、「nơi」は「場所」、「đã gặp」は「会った」、「anh ấy」は「彼」、「lần đầu tiên」は「初めて」を意味します。全体で「彼女は彼に初めて会った場所を思い出せません」という意味です。

【語源】
「nhớ」は「覚える」や「思い出す」という意味を持ち、「ra」は動作の完了や外へ出ることを示します。これらが組み合わさって「思い出す」という意味になります。