ngoài raについて解説します。

【意味】
「ngoài ra」は「そのほかに」「さらに」「加えて」といった意味があります。何かを追加で説明するときに使われる表現です。

【具体例】
・Ngoài ra, tôi còn thích đọc sách.（そのほかに、私は読書も好きです。）
・Ngoài ra, chúng tôi cần thêm thông tin.（さらに、私たちは追加情報が必要です。）

【類義語】
・thêm vào đó（さらに、加えて）

【対義語】
・trừ ra（除いて）

【使い方】
ベトナム語での使われ方は、主に文章や会話の中で、話の流れに新しい情報を加える際に使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Ngoài ra, tôi có thể nói tiếng Anh.
・日本語訳：そのほかに、私は英語を話すことができます。
・解説：この例文では、「ngoài ra」が「そのほかに」という意味で使われており、「tôi có thể nói tiếng Anh」（私は英語を話すことができる）という情報を追加しています。「tôi」は主語の「私」、「có thể」は「できる」、「nói」は「話す」、「tiếng Anh」は「英語」を表します。

【例文2】

・ベトナム語：Chúng tôi có cà phê và ngoài ra, có trà nữa.
・日本語訳：私たちはコーヒーがあり、さらにお茶もあります。
・解説：「ngoài ra」はここで「さらに」という意味で使われており、コーヒーに加えてお茶もあるという情報を追加しています。「chúng tôi」は「私たち」、「cà phê」は「コーヒー」、「có」は「ある」、「trà」は「お茶」、「nữa」は「も」という意味です。

【語源】
「ngoài」は「外、外側」を意味し、「ra」は「出る、出す」の意味があります。それらが組み合わさって「外に出る」から転じて「さらに他に」といった意味を表すようになりました。