ra đờiについて解説します。

【意味】
「ra đời」は「生まれる」または「誕生する」という意味です。この表現は人や物、アイデアが新たに現れるときに使われます。

【具体例】
・Một em bé ra đời.（赤ちゃんが生まれる）
・Một sản phẩm mới ra đời.（新しい製品が誕生する）

【類義語】
・sinh ra（生まれる）

【対義語】
・chết đi（死ぬ）

【使い方】
「ra đời」は動詞として使われ、主に物や人が生まれる、または新しく登場する際に用います。

【例文1】

・ベトナム語：Cuốn sách này đã ra đời vào năm 2020.
・日本語訳：この本は2020年に出版された。
・解説：ここでは「ra đời」は「出版された」という意味で使われています。「Cuốn sách này」が主語で、「đã」が過去形を示しています。

【例文2】

・ベトナム語：Một công ty công nghệ mới đã ra đời gần đây.
・日本語訳：最近、新しいテクノロジー会社が設立された。
・解説：「Một công ty công nghệ mới」が主語で、「đã ra đời」が「設立された」という意味で使われています。「gần đây」は「最近」を意味しています。

【語源】
「ra」は「出る」、「đời」は「生活」や「人生」を意味し、直訳すると「生活に出る」という意味になります。これが転じて「生まれる」や「誕生する」という意味で使われるようになっています。