xảy raについて解説します。

【意味】
「xảy ra」は「起こる」や「発生する」という意味です。出来事や事件、事故などが発生する際に使われます。

【具体例】
・Một tai nạn giao thông đã xảy ra.（交通事故が発生しました。）
・Cuộc họp đã xảy ra vào thứ Hai.（会議は月曜日に行われました。）

【類義語】
・diễn ra（進行する、行われる）

【対義語】
・ngừng lại（止まる、停止する）

【使い方】
「xảy ra」は動詞で、何かが「発生する」「起こる」という意味で使われます。事象や出来事に対して使うことが多いです。

【例文1】

・ベトナム語：Một trận động đất lớn đã xảy ra ở đây.
・日本語訳：ここで大きな地震が発生しました。
・解説：「xảy ra」は「発生する」という意味の動詞です。「trận động đất lớn」は「大きな地震」という名詞句で、「ở đây」は「ここで」という場所を示す副詞句です。

【例文2】

・ベトナム語：Sự cố kỹ thuật đã xảy ra trong quá trình sản xuất.
・日本語訳：製造過程で技術的な問題が発生しました。
・解説：「Sự cố kỹ thuật」は「技術的な問題」という名詞句で、「trong quá trình sản xuất」は「製造過程で」という場所を示す副詞句です。「xảy ra」は「発生する」という動詞として使われています。

【語源】
「xảy」は「現れる」という意味を持つ古語から派生し、「ra」は「外へ」や「出る」という意味を持ち、出来事が現れることを表します。