phân biệtについて解説します。

【意味】
「phân biệt」は「区別する」や「識別する」という意味です。何かを他のものと違うと認識することや、異なる特徴を見つけ出すことを指します。

【具体例】
・phân biệt màu sắc（色を区別する）
・phân biệt giọng nói（声を識別する）

【類義語】
・nhận biết（認識する）
・phân loại（分類する）

【対義語】
・nhầm lẫn（混同する）

【使い方】
「phân biệt」は動詞として使われ、何かを識別したり区別したりする動作を表します。文中では主語の後に続き、その後に区別したい対象が来ることが多いです。

【例文1】

・ベトナム語：Cô ấy có thể phân biệt các loại hoa một cách dễ dàng.

・日本語訳：彼女は花の種類を簡単に区別することができます。

・解説：この文では、「Cô ấy（彼女）」が主語で、「phân biệt（区別する）」が動詞です。「các loại hoa（花の種類）」が区別される対象です。

【例文2】

・ベトナム語：Không phải ai cũng có khả năng phân biệt giữa hai thứ này.

・日本語訳：誰もがこの二つを区別できるわけではありません。

・解説：この文では、「không phải ai cũng（誰もが〜ではない）」が主語で、「phân biệt（区別する）」が動詞です。「giữa hai thứ này（この二つの間で）」が区別される対象を示しています。

【語源】
「phân」は「分ける」や「分配する」を意味し、「biệt」は「別」や「異なる」を意味します。これらが組み合わさって、「phân biệt」は「区別する」という意味を持つようになりました。