thủ phạmについて解説します。

【意味】
「thủ phạm」は「犯人」や「加害者」を意味します。犯罪や何か悪いことをした人を指します。

【具体例】
・Một tên trộm bị bắt làm thủ phạm.
・Cảnh sát đã xác định thủ phạm của vụ án.

【類義語】
・người phạm tội（罪を犯した人）
・tội phạm（犯罪者）

【対義語】
・nạn nhân（被害者）

【使い方】
「thủ phạm」は、誰かが悪いことをした場合、その人を特定して指し示すときに使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Cảnh sát đã bắt được thủ phạm của vụ trộm.
・日本語訳：警察は盗難事件の犯人を逮捕しました。
・解説：この例文では、「thủ phạm」は「犯人」という意味で使われています。「của vụ trộm」は「盗難事件の」という意味で、「cảnh sát」は「警察」、「đã bắt được」は「逮捕した」という動詞フレーズです。

【例文2】

・ベトナム語：Họ đang điều tra để tìm ra thủ phạm.
・日本語訳：彼らは犯人を見つけるために調査しています。
・解説：「Họ」は「彼ら」、「đang điều tra」は「調査している」、「để tìm ra」は「見つけるために」という意味です。この文では、「thủ phạm」は「犯人」という意味で使われています。

【語源】
「thủ」は「手」や「首領」を意味し、「phạm」は「犯す」を意味します。合わせて「犯罪を犯す人」という意味になります。