thủ phạmについて解説します。

【意味】
「thủ phạm」は「犯人」を意味します。犯罪や悪事を行った人物を指します。

【具体例】
・Một người bị bắt vì là thủ phạm trong vụ trộm.
・Cảnh sát đang tìm thủ phạm của vụ án này.

【類義語】
・kẻ phạm tội（犯罪者）

【対義語】
・nạn nhân（被害者）

【使い方】
「thủ phạm」は犯罪や悪事を行った人を指す際に使われます。文の中では、主語や目的語として使われることが多いです。

【例文1】

・ベトナム語：Cảnh sát đã bắt được thủ phạm của vụ cướp ngân hàng.

・日本語訳：警察は銀行強盗の犯人を逮捕しました。

・解説：「Cảnh sát」は「警察」、「đã bắt được」は「逮捕した」、「thủ phạm」は「犯人」、「vụ cướp ngân hàng」は「銀行強盗事件」を意味します。文章の中で、「thủ phạm」は目的語として使われています。

【例文2】

・ベトナム語：Ai là thủ phạm trong vụ này?

・日本語訳：この事件の犯人は誰ですか？

・解説：「Ai」は「誰」、「là」は「である」、「thủ phạm」は「犯人」、「trong vụ này」は「この事件の中で」を意味します。「thủ phạm」は主語として使われています。

【語源】
「thủ」は「手」、「phạm」は「犯す」を意味し、直訳すると「手で犯す人」となります。これは犯罪を行う人という意味になります。