kính trọngについて解説します。

【意味】
「kính trọng」は「尊敬する」や「敬意を払う」という意味です。相手を敬ったり、礼儀正しく接することを表します。

【具体例】
・kính trọng cha mẹ（両親を尊敬する）
・kính trọng giáo viên（教師を尊敬する）

【類義語】
・tôn trọng（尊重する）
・ngưỡng mộ（憧れる、感心する）

【対義語】
・khinh thường（軽蔑する）

【使い方】
「kính trọng」は動詞として使われ、相手に対する敬意を表現します。通常は、人に対して使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Tôi luôn kính trọng ông bà của mình.

・日本語訳：私はいつも自分の祖父母を尊敬しています。

・解説：「Tôi」は「私」、「luôn」は「常に」、「kính trọng」は「尊敬する」、「ông bà」は「祖父母」、「của mình」は「自分の」となります。この文では「kính trọng」が動詞として使われており、「Tôi」（主語）が「ông bà」（目的語）を尊敬しているという意味です。

【例文2】

・ベトナム語：Chúng tôi kính trọng những người đã hy sinh cho đất nước.

・日本語訳：私たちは国のために犠牲になった人々を尊敬します。

・解説：「Chúng tôi」は「私たち」、「kính trọng」は「尊敬する」、「những người」は「人々」、「đã hy sinh」は「犠牲になった」、「cho đất nước」は「国のために」となります。この文では、「kính trọng」が動詞として使われており、「Chúng tôi」（主語）が「những người đã hy sinh cho đất nước」（目的語）を尊敬していることを表現しています。

【語源】
「kính」は「敬う」や「尊敬する」、「trọng」は「重んじる」や「重要視する」という意味があります。これらの言葉が組み合わさり、「kính trọng」として、相手を敬うという意味を持つようになりました。