sang trọngについて解説します。

【意味】
"sang trọng"は「高級な」「豪華な」「エレガントな」という意味です。物や場所、人の外見や振る舞いが洗練されている様子を表します。

【具体例】
・khách sạn sang trọng（高級ホテル）
・bữa tiệc sang trọng（豪華なパーティー）

【類義語】
・quý phái（優雅な）
・cao cấp（上級な）

【対義語】
・giản dị（質素な）
・bình dân（庶民的な）

【使い方】
"sang trọng"は形容詞として使われ、名詞を修飾します。高級感や洗練された印象を与えるものに対して使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Cô ấy mặc một chiếc váy rất sang trọng.

・日本語訳：彼女はとてもエレガントなドレスを着ています。

・解説："mặc"は「着る」という動詞、"chiếc váy"は「ドレス」を指す名詞で、"rất"は「とても」という意味の副詞です。"sang trọng"が"váy"を修飾して「エレガントなドレス」となります。

【例文2】

・ベトナム語：Chúng tôi đã ở trong một khách sạn sang trọng.

・日本語訳：私たちは高級ホテルに泊まりました。

・解説："Chúng tôi"は「私たち」という主語、"đã"は過去を表す助動詞、"ở"は「滞在する」という動詞です。"một khách sạn sang trọng"は「一つの高級ホテル」となり、"khách sạn"（ホテル）を"sang trọng"が修飾しています。

【語源】
"sang trọng"は漢越語の「上重」から来ており、「上」は「高い」「上品な」を意味し、「重」は「価値のある」を意味します。