coi trọngについて解説します。

【意味】
「coi trọng」は「重視する」や「尊重する」という意味です。何かを大切にする、価値を認めるというニュアンスがあります。

【具体例】
・coi trọng ý kiến của người khác（他人の意見を尊重する）
・coi trọng văn hóa truyền thống（伝統文化を重視する）

【類義語】
・kính trọng（尊敬する）
・đánh giá cao（高く評価する）

【対義語】
・coi thường（軽視する）
・khinh thường（軽蔑する）

【使い方】
ベトナム語で「coi trọng」は、主語が何かを大切に思う、尊重するという意味で使われます。動詞として、目的語の前に置かれます。

【例文1】

・ベトナム語：Anh ấy luôn coi trọng thời gian của người khác.

・日本語訳：彼は常に他人の時間を重視しています。

・解説：この文では、「coi trọng」が動詞として使われ、「thời gian của người khác（他人の時間）」を目的語として尊重する対象を示しています。

【例文2】

・ベトナム語：Chúng tôi cần phải coi trọng ý kiến của trẻ em.

・日本語訳：私たちは子どもの意見を尊重しなければなりません。

・解説：ここでは、「coi trọng」が「ý kiến của trẻ em（子どもの意見）」を尊重することを示しています。「chúng tôi（私たち）」が主語となり、行為の主体を表しています。

【語源】
「coi」は「見る」「考える」という意味で、「trọng」は「重い」「重要な」という意味があります。組み合わせて「重く見る」「重要と考える」という意味になります。