trầm trọngについて解説します。

【意味】
「trầm trọng」は「深刻な」や「重大な」という意味です。問題や状況が非常に悪化しているときに使われます。

【具体例】
・Tình hình kinh tế trầm trọng.（経済状況が深刻だ）
・Bệnh viện đang đối mặt với vấn đề trầm trọng.（病院が重大な問題に直面している）

【類義語】
・nghiêm trọng（深刻な）
・quan trọng（重要な）

【対義語】
・nhẹ nhàng（軽い）
・không quan trọng（重要でない）

【使い方】
「trầm trọng」は形容詞として使われ、名詞を修飾します。問題や病気など、深刻な状況を説明する際に使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Tình trạng môi trường đang trở nên trầm trọng.

・日本語訳：環境の状態がますます深刻になっている。

・解説：「trầm trọng」は「tình trạng」（状態）という名詞を修飾しています。環境問題が悪化している状況を述べています。

【例文2】

・ベトナム語：Vấn đề tài chính của công ty rất trầm trọng.

・日本語訳：会社の財務問題は非常に深刻だ。

・解説：「trầm trọng」は「vấn đề tài chính」（財務問題）を修飾しています。会社の財務問題が深刻であることを示しています。

【語源】
「trầm trọng」は漢字語で、「trầm」は「深い」、「trọng」は「重い」を意味します。これらが組み合わさって「深刻な」や「重大な」という意味を持ちます。