【対義語】
※直接的な対義語はありませんが、避妊しない状態を指す「không sử dụng bao cao su」(コンドームを使用しない)という表現があります。
【使い方】
日常会話や医療の場で避妊具としてのコンドームを指すときに使用されます。
【例文1】
・ベトナム語:Bạn nên sử dụng bao cao su để bảo vệ sức khỏe.
・日本語訳:あなたは健康を守るためにコンドームを使用すべきです。
・解説:この文では「nên」が「すべき」という助動詞で、相手へのアドバイスを示しています。「để bảo vệ sức khỏe」は「健康を守るために」という目的を示す表現です。
【例文2】
・ベトナム語:Tôi đã mua bao cao su từ hiệu thuốc.
・日本語訳:私は薬局でコンドームを買いました。
・解説:「đã」は過去を示す助動詞で、「買った」という意味になります。「từ hiệu thuốc」は「薬局から」という意味の場所を示す表現です。
【語源】
「bao cao su」は中国語の「保護套」(bǎohù tào)から来ていると言われています。これにより物を保護するという意味が含まれています。