phiên bảnについて解説します。

【意味】
"phiên bản"は「バージョン」や「版」を意味します。通常、ソフトウェアや製品の異なるバージョンを指すときに使います。

【具体例】
・phiên bản mới (新しいバージョン)
・phiên bản cũ (古いバージョン)

【類義語】
・bản (版)
・mẫu (モデル)

【対義語】
特定の対義語はありませんが、文脈によっては「オリジナル」（bản gốc）などが対照的な概念になることがあります。

【使い方】
"phiên bản"は名詞として使われ、特定のバージョンを指すときに使用されます。

【例文1】

・ベトナム語：Tôi đã cập nhật lên phiên bản mới nhất của phần mềm này.

・日本語訳：私はこのソフトウェアの最新バージョンに更新しました。

・解説：「Tôi」は「私」、「đã cập nhật」は「更新した」、「lên」は「に」、「phiên bản mới nhất」は「最新バージョン」、「của phần mềm này」は「このソフトウェアの」を意味します。

【例文2】

・ベトナム語：Phiên bản cũ của điện thoại này không có chức năng đó.

・日本語訳：この電話の古いバージョンにはその機能がありません。

・解説：「Phiên bản cũ」は「古いバージョン」、「của điện thoại này」は「この電話の」、「không có」は「ありません」、「chức năng đó」は「その機能」を意味します。

【語源】
"phiên bản"は、中国語由来の漢越語で、「phiên」は「版」、「bản」は「本」を意味します。それぞれの漢字は「翻」と「版」であり、翻訳や改訂された版を指します。