bản vẽについて解説します。

【意味】
「bản vẽ」は「図面」や「設計図」を意味します。建築や工業製品の設計を示す際に用いる用語です。

【具体例】
・bản vẽ kiến trúc（建築図面）
・bản vẽ kỹ thuật（技術図面）

【類義語】
sơ đồ（図、図式）

【対義語】
特に直接の対義語はありませんが、「bản vẽ」が「具体的な設計図」を指すのに対し、「ý tưởng」（アイデア、概念）はより抽象的な概念を指します。

【使い方】
「bản vẽ」は、設計に関連する会話や文脈で使われます。具体的な設計を示すため、プロジェクトの計画段階や実行段階で重要な役割を果たします。

【例文1】

・ベトナム語：Kỹ sư đang làm việc trên bản vẽ của tòa nhà mới.

・日本語訳：技術者は新しいビルの図面に取り組んでいます。

・解説：この例文では、「kỹ sư」（技術者）が「bản vẽ」（図面）に「làm việc」（取り組む）という動詞が使われています。「của tòa nhà mới」は「新しいビルの」という意味で、名詞「tòa nhà」（ビル）に形容詞「mới」（新しい）が修飾しています。

【例文2】

・ベトナム語：Chúng tôi cần bản vẽ chi tiết để bắt đầu xây dựng.

・日本語訳：我々は建設を開始するために詳細な図面が必要です。

・解説：ここでは、「chúng tôi」（我々）が「bản vẽ chi tiết」（詳細な図面）を「cần」（必要とする）という動詞とともに使われています。「để bắt đầu xây dựng」は「建設を開始するために」を意味し、「bắt đầu」（開始する）という動詞と「xây dựng」（建設）が使われています。

【語源】
「bản」は「版」または「コピー」を指し、「vẽ」は「描く」ことを意味します。したがって、「bản vẽ」は「描かれた版」、すなわち「図面」を表します。