biên bảnについて解説します。

【意味】
「biên bản」は、記録や報告書、議事録などを意味します。会議や重要な出来事を文書として残す際に使われます。

【具体例】
・会議の議事録
・事故の報告書

【類義語】
報告書 (báo cáo)

【対義語】
口頭報告 (báo cáo miệng)

【使い方】
ベトナム語で「biên bản」は、公式な記録を指し、文書として残すことが求められる状況で使われます。会議の議事録や事故の詳細を記録する際に使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Chúng tôi đã lập biên bản cuộc họp hôm nay.

・日本語訳：私たちは今日の会議の議事録を作成しました。

・解説：「lập」は「作成する」、「cuộc họp」は「会議」を意味します。「hôm nay」は「今日」です。「biên bản」は名詞で、「議事録」を意味しています。

【例文2】

・ベトナム語：Biên bản tai nạn giao thông đã được gửi cho cảnh sát.

・日本語訳：交通事故の報告書は警察に送られました。

・解説：「tai nạn giao thông」は「交通事故」、「đã được gửi」は「送られた」という受動態です。「biên bản」は名詞で、ここでは「報告書」を指しています。

【語源】
「biên bản」は漢字の「編」と「版」に由来しており、「編」は「編集する」、「版」は「印刷する」を意味します。これらが合わさって、文書として編集して残すという意味になります。