biên bảnについて解説します。

【意味】
biên bảnは「議事録」や「記録文書」を意味します。会議や打ち合わせの内容、事件の詳細などを公式に記録した文書を指します。

【具体例】(ベトナム語の熟語や具体例)
・biên bản cuộc họp（会議の議事録）
・biên bản vi phạm（違反記録）

【類義語】
・ghi chép（メモ、記録）

【対義語】
特に明確な対義語はありませんが、「口頭（khẩu）」は書面に対するものとして考えられます。

【使い方】
ベトナム語での使われ方：公式な場面や業務上の記録を作成する際に用いられます。

【例文1】

・ベトナム語：Chúng tôi đã lập biên bản cuộc họp để gửi cho tất cả thành viên.

・日本語訳：我々は会議の議事録を作成し、全てのメンバーに送付しました。

・解説：この文では「lập biên bản」が「記録を作成する」という意味で使われています。「cuộc họp」は「会議」を意味します。

【例文2】

・ベトナム語：Cảnh sát đã viết biên bản vi phạm giao thông.

・日本語訳：警察は交通違反の記録を作成しました。

・解説：「viết biên bản」は「記録を書く」を意味し、「vi phạm giao thông」は「交通違反」を指します。文全体で「警察が交通違反の記録を作成した」という意味になります。

【語源】
ベトナム語の「biên bản」は漢字で「編版」と表記され、文字通りには「編成された版面」という意味を持ち、公式な記録を指します。