trình báoについて解説します。
【意味】
「trình báo」は「報告する」または「届け出る」という意味です。特に、何か事件や問題を当局に知らせるときに使われます。
【具体例】
・警察に盗難を報告する
・学校に遅刻を届け出る
【類義語】
・thông báo(通知する)
【対義語】
・giấu kín(隠す)
【使い方】
「trình báo」は、何かを正式に報告する行為を表す動詞です。特に公式な場での使用が一般的です。
【例文1】
・ベトナム語:Anh ấy đã trình báo mất ví cho cảnh sát.
・日本語訳:彼は警察に財布の紛失を報告しました。
・解説:この文では「trình báo」が動詞として使われ、「mất ví(財布の紛失)」を「cảnh sát(警察)」に知らせるという内容です。
【例文2】
・ベトナム語:Cô ấy cần trình báo sự cố với quản lý.
・日本語訳:彼女は管理者にトラブルを報告する必要があります。
・解説:ここでも「trình báo」が動詞として使われ、「sự cố(トラブル)」を「quản lý(管理者)」に報告することを表しています。
【語源】
「trình」は「示す」や「提示する」、「報告する」という意味があり、「báo」は「知らせる」や「告げる」という意味があります。これらが組み合わさって「trình báo」となり、正式に何かを報告するという意味になります。