trợ cấpについて解説します。

【意味】
「trợ cấp」は「補助金」や「助成金」を意味します。政府や団体が、特定の目的のために個人や組織に対して提供する金銭的な援助を指します。

【具体例】
・trợ cấp thất nghiệp（失業手当）
・trợ cấp xã hội（社会福祉手当）

【類義語】
hỗ trợ（支援）

【対義語】
thu hồi（回収）

【使い方】
「trợ cấp」は、金銭的な補助に関する文脈で使われます。例えば、失業中の人が生活を維持するための金銭的支援として「trợ cấp thất nghiệp」を受け取ることがあります。

【例文1】

・ベトナム語：Chính phủ đã quyết định tăng trợ cấp cho những người thất nghiệp.
・日本語訳：政府は失業者に対する補助金を増やすことを決定しました。
・解説：この文では、「trợ cấp」は「補助金」を意味し、「cho những người thất nghiệp」は「失業者に対して」を表しています。「tăng trợ cấp」は「補助金を増やす」という動作を示しています。

【例文2】

・ベトナム語：Gia đình cô ấy nhận được trợ cấp xã hội hàng tháng.
・日本語訳：彼女の家族は毎月社会福祉手当を受け取っています。
・解説：「trợ cấp xã hội」は「社会福祉手当」を指し、「nhận được」は「受け取る」を意味します。「hàng tháng」は「毎月」という時間の頻度を表します。

【語源】
「trợ」は「助ける」、「cấp」は「与える」を意味し、これらが組み合わさって「助けとして与える」という意味になります。