cấp báchについて解説します。

【意味】
「cấp bách」は日本語で「緊急」や「差し迫った」という意味です。何かを急いで行う必要がある状況を表します。

【具体例】
・công việc cấp bách（緊急の仕事）
・tình huống cấp bách（緊急事態）

【類義語】
khẩn cấp

【対義語】
thư thái（ゆったりした）、bình tĩnh（落ち着いた）

【使い方】
「cấp bách」は形容詞として使われ、状況や物事の緊急性を示します。

【例文1】

・ベトナム語：Chúng ta cần giải quyết vấn đề này một cách cấp bách.

・日本語訳：私たちはこの問題を緊急に解決する必要があります。

・解説：「giải quyết」は「解決する」という動詞で、「một cách cấp bách」は「緊急に」という副詞句です。「một cách」は「〜の方法で」という意味で、「cấp bách」を修飾しています。

【例文2】

・ベトナム語：Dự án này đang trong tình trạng cấp bách.

・日本語訳：このプロジェクトは緊急の状態にあります。

・解説：「Dự án」は「プロジェクト」、「tình trạng」は「状態」という意味の名詞です。「đang trong」は「〜にある」という表現で、「cấp bách」を修飾しています。

【語源】
「cấp」は「与える、供給する」などの意味があり、「bách」は「百」という意味がありますが、ここでは「切迫した」という意味で使われています。組み合わさって「緊急性がある」という意味になります。