vô tìnhについて解説します。
【意味】
「vô tình」は「偶然に」や「意図せずに」という意味です。何かを意図しないで、無意識のうちに行ってしまった場合に使われます。
【具体例】
・vô tình gặp lại bạn cũ
・vô tình làm rơi bút
【類義語】
・ngẫu nhiên（偶然）
【対義語】
・cố ý（故意に）
【使い方】
ベトナム語で「vô tình」は、主に動作が意図せずに行われたことを表現する際に使われます。
【例文1】
・ベトナム語：Tôi vô tình gặp anh ấy ở siêu thị.
・日本語訳：私はスーパーで彼に偶然会いました。
・解説：この文では「vô tình」は「偶然に」という意味で、特に意図せずに彼に会ったことを示しています。「gặp」は「会う」という動詞です。
【例文2】
・ベトナム語：Cô ấy vô tình làm vỡ cốc.
・日本語訳：彼女は意図せずにコップを割ってしまいました。
・解説：「vô tình」は「意図せずに」という意味で、コップを割ったことが故意ではないことを示しています。「làm vỡ」は「割る」という動詞です。
【語源】
「vô」は「無」や「ない」を意味し、「tình」は「意図」や「感情」を意味します。したがって、「vô tình」は「意図がない」という構成から成り立っています。
