tận tìnhについて解説します。

【意味】
「tận tình」は「心を込めて」や「親切に」という意味です。誰かに対して親切に、丁寧に接する様子を表します。

【具体例】
・Bác sĩ tận tình chăm sóc bệnh nhân.（医者が患者を心を込めて世話する）
・Nhân viên phục vụ khách hàng rất tận tình.（店員が顧客に非常に親切に対応する）

【類義語】
・chu đáo（行き届いた、周到な）

【対義語】
・thờ ơ（無関心な）

【使い方】
ベトナム語で「tận tình」は、誰かに対して心からの思いやりや親切を示すときに使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Giáo viên luôn tận tình giúp đỡ học sinh.
・日本語訳：先生はいつも生徒たちを心を込めて助ける。
・解説：「giáo viên」は「先生」、「luôn」は「いつも」、「giúp đỡ」は「助ける」を意味します。「tận tình」は「心を込めて」という形容詞が「giúp đỡ」を修飾しています。

【例文2】

・ベトナム語：Cô ấy đối xử với mọi người rất tận tình.
・日本語訳：彼女はみんなにとても親切に接する。
・解説：「cô ấy」は「彼女」、「đối xử với」は「接する」、「mọi người」は「みんな」を意味します。「rất」は「とても」という意味で、「tận tình」を強調しています。

【語源】
「tận」は「尽くす」、「情」は「心、気持ち」を意味し、合わせて「心を尽くす」というニュアンスを持っています。