vô íchについて解説します。

【意味】
「vô ích」は「無駄な」や「役に立たない」という意味です。何かが効果を発揮しなかったり、努力が報われないときに使われます。

【具体例】
・Cố gắng vô ích: 努力が無駄になる
・Làm việc vô ích: 役に立たない仕事をする

【類義語】
・vô dụng（無用）

【対義語】
・có ích（有益な）

【使い方】
「vô ích」は形容詞として使われ、名詞の前に置かれることが一般的です。「役に立たない」というニュアンスを持ち、無駄であることを表現します。

【例文1】

・ベトナム語：Nỗ lực của anh ấy là vô ích.
・日本語訳：彼の努力は無駄だった。
・解説：この文では「nỗ lực（努力）」が主語で、「là vô ích（無駄である）」が述語です。「vô ích」は形容詞で、ここでは「努力が報われなかった」という意味を伝えています。

【例文2】

・ベトナム語：Cố gắng học bài suốt đêm nhưng thật vô ích.
・日本語訳：夜通し勉強したけれど、結局無駄だった。
・解説：「Cố gắng học bài（勉強を頑張る）」は動詞句で、「suốt đêm（夜通し）」が時間を表し、「nhưng thật vô ích（でも本当に無駄だった）」が結果を述べています。「vô ích」は努力が報われなかったことを示しています。

【語源】
「vô」は「無い」という意味で、「ích」は「利益」や「役立つこと」を意味します。これらが組み合わさって「利益が無い」つまり「役に立たない」という意味を持ちます。