sát saoについて解説します。

【意味】
sát saoは「厳密に」「細かく」「注意深く」という意味です。何かを厳格に監視したり、細かくチェックしたりする際に使われます。

【具体例】
・Kiểm tra sát sao: 厳密にチェックする
・Theo dõi sát sao: 注意深く追跡する

【類義語】
chặt chẽ, kỹ lưỡng

【対義語】
qua loa, lỏng lẻo

【使い方】
ベトナム語で「sát sao」は、主に動詞を修飾して、動作が厳密に行われることを示します。

【例文1】

・ベトナム語：Giáo viên kiểm tra bài tập của học sinh rất sát sao.

・日本語訳：先生は生徒の宿題をとても厳密にチェックします。

・解説：この文では「kiểm tra（チェックする）」という動詞を「sát sao」が修飾しています。「rất」は「とても」という意味で、「sát sao」をさらに強調しています。

【例文2】

・ベトナム語：Cô ấy giám sát dự án này một cách sát sao.

・日本語訳：彼女はこのプロジェクトを厳密に監視しています。

・解説：「giám sát（監視する）」という動詞を「sát sao」が修飾しています。「một cách」は「〜の方法で」という意味で、「sát sao」の方法を示しています。

【語源】
"sát"は「近い」「密接した」という意味があり、"sao"は「星」または「目立つ」という意味がありますが、熟語として「注意深く」という意味で使われます。