sao vậyについて解説します。

【意味】
「sao vậy」は「どうしたの？」や「何があったの？」という意味です。相手の状態や状況を心配して尋ねる表現です。

【具体例】
・友達が悲しそうな顔をしているときに「sao vậy?」と尋ねる。
・誰かが困っている様子を見たときに「sao vậy?」と声をかける。

【類義語】
「có chuyện gì không?」(何かあったの？)

【対義語】
特定の対義語はありませんが、状況を説明する表現（「tôi ổn」=「大丈夫」など）があります。

【使い方】
「sao vậy」は、相手の状態を尋ねるときに使われるフレーズです。会話の中で相手の様子を気にかける際に自然に使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Bạn ơi, sao vậy? Bạn có vẻ không vui.
・日本語訳：友達、どうしたの？元気がないみたいだね。
・解説：この例文では、「bạn ơi」が「友達、ねえ」という呼びかけで、「sao vậy?」が「どうしたの？」という意味で使われています。「bạn có vẻ không vui」は「あなたは元気がないようだ」という意味です。

【例文2】

・ベトナム語：Sao vậy? Có chuyện gì đã xảy ra à?
・日本語訳：どうしたの？何かあったの？
・解説：この例文では、「sao vậy?」が「どうしたの？」、「có chuyện gì đã xảy ra à?」が「何かあったの？」という意味で、相手に状況を尋ねるフレーズです。

【語源】
「sao」は「どう」という意味で、「vậy」は「そう」という意味の助詞です。組み合わせることで、「どうしたの？」という意味になります。