chẳng saoについて解説します。

【意味】
「chẳng sao」は「大丈夫」や「問題ない」という意味です。心配や問題がないことを伝える際に使われます。

【具体例】
・何かを失敗したときに、「大丈夫だよ」と励ますとき。
・心配事がある人に「問題ないよ」と安心させるとき。

【類義語】
・không sao
・không có vấn đề gì

【対義語】
・có vấn đề (問題がある)

【使い方】
「chẳng sao」は、会話の中で相手を安心させたいときに使います。たとえば、相手が失敗したり誤解があったときに、「chẳng sao」と言って気にしないように伝えます。

【例文1】

・ベトナム語：Tôi làm rơi cái cốc rồi. - Không sao đâu, chẳng sao cả.

・日本語訳：私がコップを落としてしまった。 - 大丈夫だよ、問題ないよ。

・解説：「Tôi làm rơi cái cốc rồi」は「私がコップを落としてしまった」という意味です。「Không sao đâu, chẳng sao cả」は「大丈夫だよ、問題ないよ」という意味で、相手を安心させるために使われています。

【例文2】

・ベトナム語：Xin lỗi vì đến muộn. - Chẳng sao, mình cũng vừa mới đến thôi.

・日本語訳：遅れてごめんなさい。 - 大丈夫、私も今来たばかりだから。

・解説：「Xin lỗi vì đến muộn」は「遅れてごめんなさい」という意味です。「Chẳng sao, mình cũng vừa mới đến thôi」は「大丈夫、私も今来たばかりだから」という意味で、遅れたことを気にしないように伝えています。

【語源】
「chẳng」は「～ではない」という否定を表す言葉で、「sao」は「星」や「どうして」という意味がありますが、ここでは「問題」として使われています。したがって「chẳng sao」は「問題ではない」という意味になります。