đáng kểについて解説します。

【意味】
"đáng kể" は「顕著な」や「重要な」という意味です。何かが目立ったり、特に注目すべき状態を表す際に使用されます。

【具体例】
・Sự tiến bộ đáng kể: 顕著な進歩
・Lợi nhuận đáng kể: 重要な利益

【類義語】
đáng chú ý (注目すべき)

【対義語】
không đáng kể (取るに足らない)

【使い方】
ベトナム語での使われ方は、何かの量や質、変化がはっきりと分かる場合に使われます。「đáng kể」は形容詞として名詞を修飾します。

【例文1】

・ベトナム語：Thời gian học tiếng Việt đã giúp tôi cải thiện kỹ năng giao tiếp một cách đáng kể.

・日本語訳：ベトナム語の勉強時間が、私のコミュニケーションスキルを顕著に改善しました。

・解説：この例文では、「đáng kể」が「cải thiện (改善する)」を修飾しており、改善の程度が目立つことを示しています。

【例文2】

・ベトナム語：Chúng tôi đã đạt được một thành tựu đáng kể trong dự án này.

・日本語訳：私たちはこのプロジェクトで顕著な成果を達成しました。

・解説：「đáng kể」は「thành tựu (成果)」を修飾しており、その成果が目立っていることを表しています。

【語源】
「đáng」は「価値がある」という意味で、「kể」は「数える」や「言う」という意味です。したがって、「đáng kể」は「数える価値がある」や「言う価値がある」というニュアンスを持ちます。