đáng kểについて解説します。

【意味】
「đáng kể」は「顕著な」または「重要な」という意味を持ち、何かが注目に値するほど大きい、あるいは重要であることを示します。

【具体例】(ベトナム語の熟語や具体例)
・sự thay đổi đáng kể（顕著な変化）
・tiến bộ đáng kể（顕著な進歩）

【類義語】
quan trọng（重要な）、đáng chú ý（注目すべき）

【対義語】
không đáng kể（取るに足らない）

【使い方】
「đáng kể」は、名詞の前に置いて、その名詞が重要であることや、注目に値することを強調します。

【例文1】

・ベトナム語：Công ty đã đạt được sự tăng trưởng đáng kể trong năm nay.

・日本語訳：会社は今年、顕著な成長を遂げました。

・解説：「đáng kể」は「tăng trưởng（成長）」を修飾しており、「顕著な成長」という意味になります。「đáng kể」は形容詞で、名詞「tăng trưởng」の前に置かれて、その重要性を強調しています。

【例文2】

・ベトナム語：Có một sự khác biệt đáng kể giữa hai sản phẩm này.

・日本語訳：この2つの製品には顕著な違いがあります。

・解説：「đáng kể」は「khác biệt（違い）」を修飾しています。「sự khác biệt đáng kể」で「顕著な違い」という意味になります。「đáng kể」は形容詞で、「khác biệt」の前に置かれ、違いが重要であることを強調しています。

【語源】
「đáng」は「値する」という意味を持ち、「kể」は「数える」または「述べる」といった意味を持ちます。したがって、「đáng kể」は「数えるに値する」、すなわち「注目に値する」といった意味合いが込められています。