xã hội đenについて解説します。

【意味】
「xã hội đen」は、「闇社会」または「裏社会」を意味します。犯罪組織や非合法活動を行う団体を指す言葉です。

【具体例】(ベトナム語の熟語や具体例)
・tổ chức xã hội đen（闇社会の組織）
・thành viên xã hội đen（闇社会のメンバー）

【類義語】
・băng đảng（ギャング）
・tội phạm（犯罪者）

【対義語】
・xã hội（社会）
・hợp pháp（合法）

【使い方】
「xã hội đen」は、主に非合法活動や犯罪に関連する文脈で使われます。ニュースやドラマ、映画などでよく見られる表現です。

【例文1】

・ベトナム語：Cảnh sát đang điều tra tổ chức xã hội đen này.

・日本語訳：警察はこの闇社会の組織を調査しています。

・解説：「điều tra」は「調査する」、「tổ chức」は「組織」を意味し、「xã hội đen」は形容詞的に「tổ chức」を修飾しています。

【例文2】

・ベトナム語：Anh ta bị bắt vì liên quan đến xã hội đen.

・日本語訳：彼は闇社会に関与したため逮捕されました。

・解説：「bị bắt」は「逮捕される」、「liên quan đến」は「〜に関与する」を意味します。「xã hội đen」は目的語として使われています。

【語源】
「xã hội」は「社会」、「đen」は「黒い」を意味します。暗く非合法な活動を行う社会を指して「闇社会」と表現されます。