đen quáについて解説します。

【意味】
「đen quá」は「とても運が悪い」や「不運だ」という意味です。"đen"は「黒い」という意味もありますが、ここでは「運が悪い」「不運」という意味で使われています。

【具体例】
・試験に落ちたとき
・雨が降ってきたときに傘を忘れたとき

【類義語】
xui xẻo (不運)

【対義語】
may mắn (幸運)

【使い方】
この表現は、何か悪いことが起こったときに、残念な気持ちを表すために使われます。「quá」は「とても」という意味で、強調する役割を持っています。

【例文1】

・ベトナム語：Hôm nay tôi bị mất ví, đen quá!

・日本語訳：今日は財布をなくしてしまった、運が悪い！

・解説：この例文では、"Hôm nay"（今日）と"tôi"（私）が主語です。"bị mất ví"は「財布をなくした」という意味のフレーズで、"đen quá"はその後に続いて「運が悪い」という感情を強調しています。

【例文2】

・ベトナム語：Trời mưa mà tôi không mang ô, đen quá!

・日本語訳：雨が降っているのに傘を持っていない、運が悪い！

・解説："Trời mưa"は「雨が降る」という意味で、"mà"は逆接の接続詞で「なのに」という意味です。"tôi không mang ô"は「私は傘を持っていない」という意味で、"đen quá"がそれに対する感情を表しています。

【語源】
"đen"は「黒」という意味の形容詞で、ベトナム語では不運や悪いことを指す表現としても使われます。"quá"は強調を表す副詞です。