đường dâyについて解説します。
【意味】
「đường dây」は「線」や「ケーブル」、または「回線」を意味します。電気や電話、インターネットの接続などに関連する語です。
【具体例】(ベトナム語の熟語や具体例)
・đường dây điện: 電線
・đường dây điện thoại: 電話回線
【類義語】
・dây cáp: ケーブル
・mạng: ネットワーク
【対義語】
この単語自体に明確な対義語はありませんが、物理的な「線」に対して「無線」(không dây)が対義的な概念として考えられます。
【使い方】
ベトナム語での使われ方は、物理的な線や回線を指すときに使われます。
【例文1】
・ベトナム語：Tôi cần kiểm tra đường dây điện trong nhà.
・日本語訳：私は家の電線をチェックする必要があります。
・解説：この文では「đường dây điện」が「電線」を指しています。「đường dây」は名詞であり、「điện」は「電気」を意味する名詞で、「đường dây」を修飾しています。
【例文2】
・ベトナム語：Đường dây điện thoại bị hỏng.
・日本語訳：電話回線が故障しています。
・解説：「đường dây điện thoại」は「電話回線」を意味します。「đường dây」が「線」や「回線」を指し、「điện thoại」は「電話」を意味しています。「bị hỏng」は「故障している」という状態を表す表現です。
【語源】
「đường」は「道」や「線路」を意味し、「dây」は「ひも」や「線」を意味します。これらが組み合わさって「線」や「回線」を表現します。
