hiền từについて解説します。

【意味】
"hiền từ"は、優しく親切なという意味です。人の性格や態度を表す言葉で、穏やかで他人に対して思いやりのある様子を示します。

【具体例】
・Một người mẹ hiền từ.（優しいお母さん）
・Cô giáo của tôi rất hiền từ.（私の先生はとても優しいです）

【類義語】
・nhân hậu（慈悲深い）
・dễ thương（愛らしい）

【対義語】
・hung dữ（凶暴な）
・ác độc（残酷な）

【使い方】
"hiền từ"は主に人の性格や態度を表す形容詞として使われます。誰かの良い性格を説明したいときに使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Cô ấy là một người phụ nữ hiền từ.

・日本語訳：彼女は優しい女性です。

・解説："Cô ấy"は「彼女」を指す主語で、"là"は「です」という意味の動詞、"một người phụ nữ"は「一人の女性」、"hiền từ"が「優しい」を表しています。この文全体で「彼女は優しい女性です」という意味になります。

【例文2】

・ベトナム語：Ông nội tôi rất hiền từ và luôn chăm sóc mọi người trong gia đình.

・日本語訳：私の祖父はとても優しく、いつも家族のみんなを気にかけています。

・解説："Ông nội tôi"は「私の祖父」を指す主語で、"rất"は「とても」という意味の副詞、"hiền từ"は「優しい」を表し、"và luôn chăm sóc mọi người trong gia đình"は「そしていつも家族のみんなを気にかけています」と続きます。全体で祖父の性格や行動を説明しています。

【語源】
"hiền"は「優しい」、「親切な」という意味を持ち、"từ"は「親切な」、「慈悲深い」という意味があります。この二つの言葉が組み合わさって、より強調された「優しさ」を表現しています。