mà cònについて解説します。

【意味】
「mà còn」は「さらに」とか「加えて」という意味で、前に述べたことに対して追加情報を提供する際に使います。

【具体例】
・Không chỉ đẹp mà còn thông minh.（美しいだけでなく、賢いです。）
・Anh ấy không chỉ chăm chỉ mà còn rất sáng tạo.（彼は勤勉なだけでなく、とても創造的です。）

【類義語】
・và（そして）
・cũng（も）

【対義語】
・nhưng（しかし）
・tuy nhiên（しかしながら）

【使い方】
「mà còn」は主に文中で、先に述べたことを強調し、それに追加の情報を補足するために使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Cô ấy không chỉ biết nấu ăn mà còn biết làm bánh.

・日本語訳：彼女は料理ができるだけでなく、ケーキも作れます。

・解説：「không chỉ... mà còn...」という形で、「...だけでなく、...も」という意味になります。「không chỉ」は「だけでなく」を意味し、「mà còn」は「さらに」を強調する役割を果たします。

【例文2】

・ベトナム語：Thời tiết hôm nay không chỉ mát mẻ mà còn rất dễ chịu.

・日本語訳：今日の天気は涼しいだけでなく、とても快適です。

・解説：「không chỉ... mà còn...」の構造で、前半の「mát mẻ」（涼しい）に対して「rất dễ chịu」（とても快適）という追加情報が提供されています。

【語源】
「mà」は接続詞としての役割を持ち、「còn」は「さらに」や「まだ」を意味する言葉で、この組み合わせによって追加情報を提供する表現になります。