xúc phạmについて解説します。

【意味】
「侮辱する」や「傷つける」という意味です。人を傷つけるような言葉や行動を指します。

【具体例】
・Người đó đã xúc phạm tôi bằng lời nói của mình.
・Anh ta xúc phạm nhân viên của mình trước mặt khách hàng.

【類義語】
・lăng mạ
・sỉ nhục

【対義語】
・khen ngợi
・tôn trọng

【使い方】
「xúc phạm」は動詞として使われ、誰かを傷つける行為を表します。文中で使う際は、対象となる人や物を続けることが多いです。

【例文1】

・ベトナム語：Cô ấy cảm thấy bị xúc phạm bởi nhận xét của sếp.

・日本語訳：彼女は上司のコメントによって侮辱されたと感じた。

・解説：この例文では、「xúc phạm」が受動態で使われています。主語「Cô ấy」（彼女）が「nhận xét của sếp」（上司のコメント）によって傷つけられたことを表しています。

【例文2】

・ベトナム語：Không nên xúc phạm người khác chỉ vì họ có quan điểm khác.

・日本語訳：他人が異なる意見を持っているからといって、侮辱してはいけない。

・解説：この例文では、「xúc phạm」が禁止する行為として使われています。「Không nên」（〜すべきでない）という表現と組み合わせて、他人を傷つける行為を控えるべきだという意味を伝えています。

【語源】
「xúc phạm」はベトナム語で「xúc」（触れる）と「phạm」（侵害する、犯す）から来ています。これらの語が組み合わさって、相手の感情や尊厳を侵害する意味を持つようになりました。