biên tậpについて解説します。

【意味】
biên tậpは「編集する」という意味です。文書、映像、音声などを整えたり、修正したりする作業を指します。

【具体例】
・biên tập sách（本を編集する）
・biên tập video（ビデオを編集する）

【類義語】
・chỉnh sửa（修正する）
・sửa chữa（修理する）

【対義語】
特に明確な対義語はありませんが、編集しないことを表現する場合、"không chỉnh sửa"（編集しない）と言えます。

【使い方】
「biên tập」は動詞として使われ、何かを編集する行為を表します。名詞の前に置いて、その名詞を編集することを示します。

【例文1】

・ベトナム語：Tôi đang biên tập một cuốn sách.

・日本語訳：私は本を編集しています。

・解説：「Tôi」は「私」、「đang」は進行形を示す助動詞、「một cuốn sách」は「一冊の本」を意味します。全体で「私は本を編集しています」という意味になります。

【例文2】

・ベトナム語：Anh ấy là một biên tập viên giỏi.

・日本語訳：彼は優れた編集者です。

・解説：「Anh ấy」は「彼」、「là」は「です」、「một biên tập viên」は「編集者」、「giỏi」は「優れた」を意味します。「biên tập viên」は「編集する人」という意味で、「biên tập」の名詞形です。

【語源】
「biên tập」は中国語の「編輯（biānjí）」に由来しています。「編」は「編集する」、「輯」は「集める」という意味を持ち、情報を整理してまとめることを表します。