ghi đèについて解説します。

【意味】
"ghi đè"は「上書きする」という意味です。通常、データを新しいデータで置き換えることを指します。

【具体例】
・上書き保存する
・新しいデータで古いデータを消す

【類義語】
・thay thế (置き換える)

【対義語】
・giữ nguyên (そのままにする)

【使い方】
"ghi đè"は、デジタルデータやファイルの管理に関連して使われることが多い言葉です。例えば、文書を編集して保存する際に、元の文書を新しい文書で上書きする場合に使います。

【例文1】

・ベトナム語：Tôi đã vô tình ghi đè lên tài liệu quan trọng.
・日本語訳：私は重要な書類を誤って上書きしてしまいました。
・解説："Tôi"は「私」、"đã"は動詞の過去形を示す助動詞、"vô tình"は「誤って」、"ghi đè lên"は「上書きする」、"tài liệu quan trọng"は「重要な書類」という意味です。

【例文2】

・ベトナム語：Bạn có muốn ghi đè lên tập tin này không?
・日本語訳：このファイルを上書きしますか？
・解説："Bạn"は「あなた」、"có muốn"は「したいですか」、"ghi đè lên"は「上書きする」、"tập tin này"は「このファイル」という意味です。

【語源】
"ghi"は「記録する」、"đè"は「押す」という意味があり、合わせて「押し付けて記録する」というニュアンスがあります。