tranh thủについて解説します。

【意味】
「tranh thủ」は「時間を有効に使う」や「機会を利用する」という意味があります。忙しい中で時間を見つけて何かをする際に使われます。

【具体例】
・tranh thủ làm bài tập: 宿題をするために時間を見つける
・tranh thủ nghỉ ngơi: 休憩をとるために時間を有効に使う

【類義語】
・tận dụng: 最大限に利用する

【対義語】
・lãng phí: 無駄にする

【使い方】
「tranh thủ」は動詞として使われ、何かをするために時間や機会を見つける行為を表します。後に動詞が続くことが多いです。

【例文1】

・ベトナム語：Tôi phải tranh thủ học bài trước khi đi làm.

・日本語訳：仕事に行く前に、勉強する時間を見つけなければなりません。

・解説：この文では、「tranh thủ」が動詞「học bài（勉強する）」を修飾しています。「tranh thủ học bài」で「勉強するために時間を見つける」という意味になります。

【例文2】

・ベトナム語：Cô ấy tranh thủ mua sắm trong lúc chờ xe buýt.

・日本語訳：彼女はバスを待つ間に買い物をしました。

・解説：「tranh thủ」が動詞「mua sắm（買い物をする）」を修飾しています。「tranh thủ mua sắm」で「買い物をするために時間を見つける」という意味です。

【語源】
「tranh」は「争う」、「thủ」は「守る」という意味があり、時間や機会を確保するために努力するというニュアンスがあります。