xâm phạmについて解説します。

【意味】
「xâm phạm」は「侵害する」「侵入する」という意味です。何かの権利や領域を無断で侵すことを指します。

【具体例】
・プライバシーを侵害する
・他人の土地に侵入する

【類義語】
xâm nhập（侵入する）、vi phạm（違反する）

【対義語】
bảo vệ（守る）

【使い方】
「xâm phạm」は、他人の権利や領域を無断で侵害する場合に使われます。

【例文1】

・ベトナム語：Anh ấy đã xâm phạm quyền riêng tư của tôi.
・日本語訳：彼は私のプライバシーを侵害しました。
・解説：ここでは「xâm phạm」が「侵害する」という意味で使われています。「quyền riêng tư」は「プライバシー」を意味します。「của tôi」は「私の」を表しています。

【例文2】

・ベトナム語：Cô ấy không nên xâm phạm vào khu vực cấm.
・日本語訳：彼女は立ち入り禁止区域に侵入すべきではありません。
・解説：「xâm phạm」は「侵入する」という意味で使われています。「khu vực cấm」は「立ち入り禁止区域」です。「không nên」は「すべきではない」という否定の意味を持ちます。

【語源】
「xâm」は「侵す」、「phạm」は「犯す」を意味し、これらが組み合わさって「xâm phạm」となり、「侵害する」「侵入する」という意味になります。